2007.07.04

网上某位译本的版本

I  Profoundness

中国传统图腾瑞兽图案种类繁多，形象独特，艺术手法高超。华安玉（又名九龙壁）雕中瑞兽图案，集中华民族几千年图腾文化之大成，简约、玄远、空灵，古朴雅拙，瑰丽多姿、仪态万方，可辟邪镇宅，蕴涵了尊贵 、平安、富裕等各种寓意，给人以吉祥的祝福和美的享受。

以绝美之姿是示人，而能辟邪除恶，外柔内刚，是为仁。

China has a wide range of traditional totem patterns on lucky animals with unique image. They represent the superb means of artistic expressions. The patterns in Hua’an jade sculpture (also called Nine-Dragon Wall) is permeated by Chinese totem culture of thousands of years. It is plain, mysterious, holy, graceful and of primitive simplicity, and can be used to make talisman, also it has the moral of nobleness, safety, richness and other meanings and presents an auspicious bless and an enjoyment of beauty.

In traditional Chinese culture, it is the sign of benevolence to show people with splendid appearance while being taken as a talisman to remove evil and ferocity.

Parque Te Vas

希望你能走出低谷，愿幸福马上来临~~

伴随这几部电影中精采而隽永的舞蹈画面的，都是一段相同的华丽而动人的探戈旋律，那就是由 Carlos Gardel 作曲，在1935年发表的Por Una Cabeza（只差一步）。别于近代阿根廷探戈音乐大师艾斯特皮耶左拉(Astor Piazzola)将探戈与西方古典、爵士音乐结合而创造出新现代的探戈组曲；Carlos Gardel 作品所代表的意义是将探戈音乐歌曲化，是阿根廷探戈音乐世界里的猫王。



这就是Por Una Cabeza----只差一步。有人翻译成《只为了爱》，但总觉得不如《只差一步》来得传神、隽永、回味无穷。那是激情的Tango ，但激情中透着一份平静，透着一份岁月磨砺后的老成，透着一份对于人生的感悟。最爱那一甩头的华丽与苍凉～～～～，最爱那叼着玫瑰的红唇和冷峻却如火的眼神，最爱那花未尽放而余香远送。。。也许，只有岁月才能真正领悟这段音乐吧。

小提琴高调又内敛地引领着旋律，犹如踩着探戈舞步的女人，有着高贵的步伐和傲视一切的态度，对舞伴欲迎还拒，纠缠其中。而钢琴在音乐高潮到来前有力的击键，仿佛是在下一个旋转前深吸一口气，然后就出发，去征服这个舞池。自诞生以来，它成为电影中探戈的首选舞曲，钢柔并济的旋律似乎适应着每一个角色的心理和任何一个场景的铺垫。一首曲尽，而脑中的旋律挥之不去，犹如一场没有尽兴的舞蹈，永远只差最后一步，总是怅然若失。听它，永远也只差一遍。 



Alfredo Le Pera  曾写的词
这是这首歌的歌词，其实也就是配合着歌曲读的而不是唱的，适合夜色撩人时。

por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar.
y que al regresar parece decir,
no olvides hermano,
vos sabes no hay que jugar.

por una cabeza metejon de un dia
de aquella coqueta y risuena mujer
que al jurar sonriendo
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.

por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida,
para que vivir.

cuantos desenganos, por una cabeza
yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

basta de carreras, se acabo la timba
un final renido yo no vuelvo a ver!
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer!

 神气的马儿总是先一头而赢
它不紧不慢，先行一段，
当它回转，它似乎又来叮咛：
兄弟啊，兄弟，你多大的忘性，
赌博这玩意你可不行。

差一点就赢，差一点就赢，
那轻佻而愉快的女人左右了我的神经，
她直白而强烈的主见摧毁了我的性情，
而当她 微笑着发誓说爱我，
到头来，却又是空口无凭。

差一点就赢，差一点就赢，
所有的疯狂就为那一时间的愚冥。
然而她只轻轻一吻
我的悲伤便一扫而净
心灵的苦涩也大大减轻。

差一点就赢，差一点就赢，
如果被她遗忘，
我活着还有什么心情？
千百次地去死又有什么要紧
为什么还要留恋着无谓的生命？

欺骗啊欺骗，差一点就赢，
我千百次发誓不在执拧。
但如果她露出示意的眼神，
我还是会靠近她那火一般的嘴唇
再一次与她拥吻。

够了跑道，够了赌心。
我用不着再等待那相片的冲印，
但如果下一次有马看起来会赢
我还是会押上全部身家
除此外，
我又何德何能？

English version

Losing by a head of a noble horse
who slackens just down the stretch
and when it comes back it seems to say:
don’t forget brother,
You know, you shouldn’t bet.

Losing by a head, instant violent love
of that flirtatious and cheerful woman
who, swearing with a smile
a love she’s lying about,
burns in a blaze all my love.

Losing by a head
there was all that madness;
her mouth in a kiss
wipes out the sadness,
it soothes the bitterness.

Losing by a head
if she forgets me,
no matter to lose
my life a thousand times;
why live?